Что такое клише?
Чтобы было от чего отталкиваться, начнём с исходного значения этого термина. Изначально клише – это типографский шаблон для печати, изготовленный из дерева, резины или металла. На его объёмный узор наносится слой краски, после чего он с силой прижимается к бумаге или другой поверхности. Современное название было позаимствовано из французского языка, в котором глагол clicher означает «делать оттиск».
В повседневном общении словом «клише» обычно называют речевые шаблоны, паттерны поведения или типичные ситуации, которые всегда развиваются по похожему сценарию. В современном понимании под словом клише имеется ввиду, как правило, речевые клише – шаблонные выражения, смысл которых часто отличается от исходного смысла составляющих их слов. Лингвисты считают, что речевые клише позволяют нам ускорить обмен информацией, затрачивая меньше сил на поиск подходящих формулировок и понимание чужих высказываний.
Примеры клише
Характерная особенность речевых клише заключается в том, что их произносят дословно и практически не задумываясь об их истинном смысле. То есть, для носителя языка это, по сути, самостоятельное понятие, не всегда сохраняющее связь с исходным смыслом слов. Филологи могут относить эти выражения к речевым стереотипам, фразеологизмам, групповым шаблонам, афоризмам и т.п.
Примеры речевых клише:
- «гибкая система скидок»;
- «лояльная ценовая политика»;
- «динамично развивающаяся компания»;
- «оставил неизгладимый след».
Применение клише может быть уместно в деловых или технических документах, но негативно воспринимается в художественной литературе или в повседневном общении. Шаблонные фразы звучат «механически», поэтому лишают речь индивидуальности и эмоциональной насыщенности.
И всё же в художественной литературе можно встретить значительное количество шаблонов. Наверняка вы неоднократно встречали такие литературные клише как:
- «ни живой, ни мёртвый»;
- «упала в объятия»;
- «кошачья походка»;
- «шаги гулко отдавались»;
- «струился лунный (или солнечный) свет»;
- «бездонные глаза»;
- «волевой подбородок».
Без подобных фраз иногда сложно обойтись, и для большинства читателей они выглядят естественно. И всё же литературные критики отмечают, что способность убедительно формировать атмосферу, не пользуясь речевыми клише, говорит о наличии у автора таланта. И наоборот, если текст изобилует подобными оборотами, это выглядит как попытка компенсировать отсутствие таланта за счёт использования «проверенных» фраз.
Ещё один распространённый тип клише встречается в поэзии – это повторяющиеся рифмы. И речь даже не о шуточной рифме «любовь-морковь». Практически каждый поэт хотя бы однажды рифмовал слово «любовь» с такими словами как «вновь», «кровь» или «готовь». Другая популярная пара хорошо рифмующихся слов – «ты» и «цветы»(эта рифма с завидной регулярностью встречается в современных песнях).
Плюсы клише
В повседневной жизни мы употребляем шаблонные фразы гораздо чаще, чем обращаем на это внимание. Обычное приветствие подразумевает определённое сочетание слов, на которое собеседник, как правило, также отвечает подходящим клише. Поэтому повседневная речь не лишена шаблонных фраз, и при уместном их использовании человек выглядит эрудированным, воспитанным и хорошо образованным.
А ещё очень полезно запоминать клише при изучении иностранных языков. Не зная их, человек может обладать обширным словарным запасом, но всё равно не понимать значительной части сказанного.
Клише делают повседневное общение простым, удобным и понятным. Они позволяют нам экономить мыслительную энергию, формулируя собственные мысли и понимая чужие. Также они практически незаменимы в деловой речи. Благодаря им нам не приходится ломать голову над тем, является ли фраза корректной и достаточно вежливой – мы и так знаем, что она уместна в данном контексте. Клише помогают структурировать письменную речь, связывая предложения за счёт шаблонных переходов.
Когда клише неуместны?
Гораздо хуже речевые клише воспринимаются в художественной литературе. И если рядовой читатель придираться не станет, то для критика их использование является индикатором нехватки таланта у автора. Если же тот чётко формулирует свои мысли, задаёт эмоции и создаёт атмосферу, обходясь без клише, ценность такого произведения, с точки зрения критиков, значительно выше.
Избегать клише желательно и в повседневном общении. Конечно, совсем обойтись без них невозможно. И всё же канцелярит и прочие шаблонные высказывания будут лишними. Даже если вы употребляете их ради шутки, злоупотреблять всё же не следует. Человек, который может избегать шаблонных фраз, особенно там, где они сами напрашиваются, выглядит умнее для окружающих.
Отличие клише от штампа
Речевой штамп и речевое клише – близкие понятия, и разница между ними не всегда очевидна. Иногда эти термины используют как синонимы (и многие авторы настаивают, что они должны считаться таковыми), и всё же их смысловая окраска несколько отличается.
- Клише – это закрепившиеся шаблоны, делающие речь «механической», излишне формальной и неестественной. В то же время они привычны и понятны большинству людей.
- Штампы – это «затасканные» обороты, которые уже утратили исходный смысл, но их продолжают упорно использовать как самостоятельные термины там, где более уместны обычные слова. Например, штамп «люди в белых халатах» часто используется вместо слова «врачи», а «чёрное золото» – вместо слова «нефть».
Если судить по определениям, смысл этих понятий не сильно отличается. Они могут быть синонимами, но штампом обычно называют «избитый» шаблонный оборот, неуместность которого отчётливо ощущается всеми, кто его слышит. То есть, слово «штамп» обычно употребляют, когда нужно подчеркнуть «бездумность»высказывания.
Можно выделить 3 часто встречающихся вида штампов:
- Слова со стёршимся смыслом. Это универсальные фразы, смысл которых размылся и стёрся. Ими заменяют многие слова, игнорируя то, что при этом может теряться смысл исходного высказывания. Иногда их используют именно для того, чтобы не конкретизировать мысль. Например, «у него есть отдельные недостатки». Очевидно, что можно было бы прямо указать на конкретные проблемы, но вместо этого смысл высказывания намеренно размывают словосочетанием «отдельные недостатки».
- Парные слова. Это избыточные эпитеты или просто словосочетания, которые практически «срослись» и почти всегда в определённом контексте встречаются вместе. При этом они не несут дополнительного смысла и только раздражают слушателя или читателя (например, «бурные аплодисменты» или «неизгладимое впечатление»). Любой, кто слышит или читает такие фразы, прекрасно понимает, что впечатление отнюдь не неизгладимое, да и аплодисменты, скорее всего, обычные.
- Модные выражения. Удачные высказывания и красивые метафоры могут становиться популярными на некоторое время. И только по этой причине их начинают употреблять постоянно, независимо от уместности. Особенно сильно этому подвержены люди, которые не наделены способностью красиво говорить, но пытаются изображать красивую речь, используя для этого «проверенные» фразы.
